A 911 dispatcher in Louisiana was arrested after authorities say she refused to return $1.2 million that was accidentally deposited into her account