Fox News host Chris Wallace said GOP reps who made false claims about election fraud cannot appear on his Sunday show