Former Reddit CEO says if Elon Musk takes over Twitter he’s ‘in for a world of pain’ and will be ‘forced to censor things’ due to difficulty of enforcing free speech