Martha’s Vineyard is about to run out of pot. That’s led to a lawsuit and a scramble by regulators