Insurrectionists are rushing to delete evidence of their participation in the Capitol riot, report says