The judge who sentenced Kim Potter for Daunte Wright’s death cried as she asked people to empathize with the ex-cop