I let an interior designer critique my 2-bedroom apartment. Here’s how she’d make it look bigger and tidier.