A bipartisan group of Georgia teens is trying to flip the Senate by enlisting thousands of students to vote in the January runoffs