The Supreme Court heard arguments Tuesday in a case that could further gut the Voting Rights Act and its protections for minority voters