The Range Rover was being sold for $4,500. Detectives say it’s a high-end theft ring