A judge approved a plea deal for the jail guards who falsified records the night Jeffrey Epstein killed himself