Former officer and NASA exec found guilty of murdering neighbor after years of disputes over loud music and dog poop