Newspaper editor who ‘spectacularly’ fell out with Julian Assange says WikiLeaks founder should not be prosecuted for ‘doing what journalists do’